La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.

已成废墟的大地空荡荡地展现在他面前。

Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从时起，土地荒废了，好像成了一片废墟。

Estaba casi todo en ruinas, pero entre piedras había una casa enorme.

所有的东西都在废墟中，但在石头中有一座巨大的房子。

Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.

他跳了起来，他辉煌的幻想变成了废墟。

Cuando entré dentro de las torres en ruinas, parecía que los dueños hubiesen ido de golpe por algún otro motivo que no sabemos.

当我进入废墟的塔楼时，主人似因为我们不知道的某种原因突然离开了。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年在伊拉克巴格达附近的 Khujut Rabu 市废墟中被发现。

En una iglesia en ruinas, donde había un enorme sicómoro, pero que no era tan estúpido como para gastar todo su dinero y tiempo en un viaje sin sentido.

就在一座破败的教堂，有一棵巨大的梧桐树，但他没有傻到把所有金钱和时间都花费在无意义的旅途上。

El palacio donde vivía era el más antiguo de la ciudad, con dos pisos de espacios enormes y en ruinas, de los cuales el obispo no ocupaba ni la mitad de uno.

他住的楼房是城最古老的, 共两层, 相当宽敞, 只是太破了。主教连半层楼也没占用。

Apenas sí tuvo tiempo de guarecerse en los portales de un barrio desierto que parecía de otra ciudad, con bodegas en ruinas y fábricas polvorientas, y enormes furgones de carga que hacían más pavoroso el estrépito de la tormenta.

她匆忙躲到一个废弃的街区的门廊下。这个街区看上去像是在另一个城市，倒塌的仓库、落满灰尘的厂房，和巨大的货车使暴雨的喧嚣更加可怖。

El viejo edificio en ruinas había sido abandonado a principios de aquel año, pero la caldera les causó la muerte a cuatro presos que se habían fugado a prima noche de la cárcel local y estaban escondidos en la capilla.

这座破旧的老建筑今年早些时候就被废弃了，但锅炉杀死了四名囚犯， 他们是深夜从当地监狱逃出来躲在教堂的。

Juan describe la ciudad fronteriza de Juana Méndez como un lugar en ruinas, donde todo y todos se mueven lento.

El estudio más reciente ilustra una economía germana en ruinas y una caída en la población ger mana de 21 millones a 16 millones entre 1618 y 1650.